АЭфрон

Ариадна Эфрон
 

Ариадна Эфрон. Нелитературная дружба: Письма к Лидии Бать / пред. Р. С. Войтеховича, прим. И. Г. Башкировой. – М.: Собрание; Дом-музей Марины Цветаевой, 2018.

Жила-была на свете девочка, мама ее писала стихи, отец до поры сражался с красными. В голодной Москве девочка носила богоподобной матери пшено в ладони из детского сада. В Чехословакии зеленоглазая, странная и дерзкая девочка жила в 10-м бараке русской гимназии в Моравской-Тршебове. О десятилетнем ребенке уже были написаны статьи Бальмонта и Волконского, а ее соученица Алла Головина позже вспоминала: "Она просто сознавалась стихами в ощущениях детского чуда:

Милая рождественская Дама,
Уведи меня с собою в облака.
Белый ослик выступает прямо,
Ты легка, и я уже легка.
Я игрушек не возьму на небо...
Ослик твой не хочет молока.
Да и я уже сыта без хлеба...
Ты – легка, как я теперь – легка".

В Париже девочка любовалась игрушками в Bon Marche и собирала рождественские подарки: "Маме – рубашка, которую сама сшила, с мережкой и вышивкой, папе – полдюжины платков (сама метила) и Мурру – очень миленького игрушечного баранчика, беленького, с голубенькой ленточкой" (А. Эфрон – Анне Тесковой, 19 декабря 1925). Она посещала Училища прикладного искусства и изящных искусств (при Лувре), рисовать ее учили, в частности, Н. Гончарова и В. Шухаев.

Потом девочка выросла, увлеклась идеей "возвращенчества" в СССР, кламарское бедное жилище стало ее тяготить, а еще более того – материнская вездесущая опека. Как снежный ком увеличивалось и недовольство Марины Ариадной: "Шесть лет школы пока что зря, ибо зарабатывает не рисованием, а случайностями, вроде набивки игрушечных зверей, или теперь, м.б. поступит помощницей помощника зубного врача – ибо жить нечем. Очень изменилась и внутренно... Вечное желание "компании" – какой бы ни было, т. е. просто хохотать вместе. Вечное и бессмысленное чтение газет – лишь бы "новости". Мне с ней скучно. И ей – со мной. На меня она совершенно непохожа: я никогда не была ни бессмысленной, ни безмысленной, всегда страдала от "компании", вообще всегда была – собой <...> Мне чужда ее природа: поверхностная, применяющаяся, без сильных чувств, без единого угла. Это не возраст, это – суть, вскрывшаяся с той минуты, когда она вышла из-под моего давления, стала – собой", – писала Марина Цветаева Анне Тесковой.
Ариадна первой из необыкновенного семейства вернулась в Советский Союз – в марте 1937 года, работала в Журнально-газетном объединении (ЖУРГАЗ) – в штате ежемесячного издания Revue de Moscou. Алис Феррон (псевдоним Ариадны) писала очерки "День отдыха в Москве", "День в магазинах", "День в лагере" (не пугайтесь, он был для "Красноармейского номера"), к делу этому относилась здраво: "Получилось, правда, г... – но ведь Красная армия вовсе не моя стихия!" 27 августа 1939 г. Эфрон арестовали, под пытками она дала признательные показания и была осуждена за "шпионаж" на 8 лет лагерей. Срок отбывала в Коми и Мордовии, работала на лесоповале, в швейном, химическом, деревообрабатывающем цехах. После освобождения в 1947–1949 годах жила в Рязани, преподавала в тамошнем художественном училище. В 1949 г. арестована повторно и отправлена в пожизненную ссылку в Туруханск (Красноярский край), где работала художником-оформителем районного Дома культуры: "Пишу лозунги, которые перестирываются, рекламы, которые вновь и вновь забеливаются, декорации, которые перекрашиваются и перестраиваются, и т. д." 31 августа 1954 г. Ариадна получила паспорт с ограничением мест проживания, в Москву ей удалось вернуться год спустя – в июне 1955 г., вместе с подругой на всю оставшуюся жизнь – Адой Шкодиной-Федерольф (1901–1996, познакомились в рязанской тюрьме в 1949-м). Последние двадцать лет жизни Ариадна занималась подготовкой и публикацией наследия матери в СССР, жила многочисленными переводами – из Лопе де Веги, Арагона, Элюара, Верлена, Бодлера, Тирсо де Молины, Скаррона и др.: "Я работаю буквально не вставая с места, с усидчивостью монумента Островскому у Малого театра; только что голуби de la paix не какают на голову, а так – сходство полное". Сборники Марины Цветаевой с трудом одолевали рогатки советской цензуры, а труды переводческие были нерадостными: "Жалею ужасно, что связалась с Петраркой, – я способна переводить его лишь на мыло, а он по-прежнему верен лишь Лауре и не желает и взгляда бросить в мою сторону".

data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxITEhITEBMVFRUVGBIXGBATFRgXFRUVFhYWFhcXGBgZHiggGRomHRUVITIhJikrMS4uFx8zODMtNygtLisBCgoKDg0OGxAQGi4iICYuLS0rLS0uLS0tLS0tKy0tNTUtLTcvLS0tMC0vLi81LS8tKy0tLS4tLTEtLS0tLS0tLf/AABEIAKgBKwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAABQYDBAcCAQj/xABDEAACAQIEAgYFCQMNAQAAAAABAgADEQQSITEFBhMiQVFhcTKBkbGyByMzNEJScoKhYnPBFBUkNUNjg5Kz0eHw8UT/xAAaAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/8QALxEBAAIBAgMFBwQDAAAAAAAAAAECEQMxBBIhEzJRYXEUIjNBobHwgZHR8SNCwf/aAAwDAQACEQMRAD8A7jERAREQEREBERAREQEi+Z/q1T8nxrJSRXM/1ap+T41mWv8ADt6Svpd+PWFIDGfbmfJG47jdCmxpmrTFQAkqWF0AFyWF97EWHb5XI+cis2nEPXmYjdJ3i575AYfirU6N2VqjBFqMSw3qszCmO9gNAB4d83xxRCwUAkmo1Mba5FvUbf0V1UnvFu0S06doRF4SIaCTI7+c0JA1ysj1Ol0ChFt1r3uAb6HtsT4zWwGIVGYDPlqOuRWJJS9IVHvc9VQAD5t4xyWwnmhMFjGY98jl4uhp9JYgZXqa2HzSk/OE3sFIsR22O29s71r01fWmCFLBh1wCPRsLjNcgdvbKcto3TmG3m84ue+QdDFKleqQ1TowlIFanSH553IUJ0muYjL1RvdZ4o8Ys9V6tJ1GWp0eqtdaBAqCyk2cuxHjlEv2VleeE/cz5cyOXi65yjqyvemAujF2dWbKLHQgIxN7WFiZ9w/F0YKSGW/T3DW6goMUqFiCRYNYXBO4kcl4+SeaElmMmuUz88fwN8Syv4StnRXylcwBysLMAdRcdh8JYOU/pz+Bves34bPa19WWt8OVwiIn0DyiIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAkVzP9Wqfk+NZKyK5o+rVPyfGsy1/h29J+y+l349YUgSPxvCqVRXFYXDEMzE2IC7AEbKBcW7QWvuZrcyYgotFrkWqLexOwFze24kThOLsqNoHD1GFqhNrEDTXYT5+tbbxL3o4ebU5kxwrC5x07knpSKgQgWUXvTO175BTv4oIXgSAAB6mlOrTLXGZulILMTbRrjstue+amM469MIBTW+TMy3Nl1sLW7Nor8xlc/VBstMrqdWYAkHwGvsls6meiteFtMR0y3G4ICHBqOc6U0Jsu1MsR2Wt1j1bW85lxfCEc5iTmyVEViASpqEFnGnpaL5Wke3HaudFFJSHAIObUiwufVr7J8XmCoRUPRrlTNrm1uDpcSP8qfZp8v3blbggbN844zLRUiy2tSYsBoBocxFttZIPSbq5XIte9wDmv393fpIJeY2y1C1NQVCEAMdcxG/qN59fj9QIHFJdCVYZvRIOnnKzGpO//E+zWj+/1bvFsIFpBlJD036RGNjnrEGmA19CDny+GlrWE18TgNaFAOS2Uk1LaqlLKbjxNU0ib75T3aY8RxwgEVKa3VUfKTcZw62G3ZvfwnnFceKuxWkpyqgLk2azANbba5MtE3hX2W1p6ff88klW4SC1N1YoyFzcAG5dQpuCLXsLD1zFW4DTbPcklkWmCwU5VDMzW03bMbnymvV5gszAKNKiJvurXu23ZYe2ehx754pkGW7gPfcqL7W8vbETqQezT4eacQWG9/E/8Sb5S+nP4G+JZR+HcwNUdFamFDBiGDX2v2W7xLxyl9MfwN71mvDRMatc+LDiqTSkxPguMRE9945ERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERASN5iplsPUA3OX4lklNTiv0Ter3iU1IzSY8lqTi0S5rx3gdaotPKAcrhjc9g98gX5YxOW2RT1y9i2hUgTp4EETy40aw9SnG6lYxGHMq3A8VUJLIoJphFAOl8wbX9Z4rcr4lmJyjVVC9b7QCg+4zp9p9tJ7Kq1eO1Y2x+Y/hzxOAVw9B8oyouVtRe/lNT+YcSnTIaa/OZusGudTdR3WnTiJicSOyqV4vUjw/qcubPytW6IlB1jlzAsNANTaa68Mq9G6WuS4YEkajvPjOnOND5Gc4ocbqmqoOXIzutgvWsvj6xMdWs17rq0NbV1ImenTr+fs8cW4e72K0hsB0mY38st7fpPKcFZ3Je4UhACCNwoBv7J8wnMFYsubIQQ+gGoyqSL699plw/Har2C5b9Gx9H+0BNhvta0x9+G/LrVjGYjEef58mHE8GqdIxyi+dSDf7Avf+E8pwyqHDkXGZmK3Gxtr5n+EypzFUY5Vy3bogNNrj5w798y4fjVRqpUtTA6TKEKnMVzW0O1+yT7/wA02jWiMTjbz2a/DeFVEdGK6ANm1Bte9h46WnSeUfpj+BvesonDOM1Hq5XC5Gz5bDXRrC/qvL5yl9OfwN8SzXRme2rlwcdz4nn3wuERE914hERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERATU4r9E3q94m3NTiv0Ter3iVv3ZWrvCFWa3FOIU6FJ6tU2VBc957gO8numcGcs+UHmhHqtSUZ+iawB9DOPSJHaRt6pxUrzTh0TOIMR8pFV30Aop2C2ZyO8k9vkJkxHNeLRRVp11qL91lW1u46XmDk3ApjtKyrlp75QFzMb227AJdl5PwA/+dD4m5PvmtppXphERaerHylzjSxi5TZKw3pE7/tJ3j9RLC5nOudeUqNGi1fCXptTs1lJ7O1TuCN5dOXMf/KMNQrdropb8Q0b9QZlesY5oXrM7S2sZm6Opk9PI+Xb0sptvpvacup8NroaZI9A3K6XW/pXPbOsOND5GVysu8z5Ytu6KcTfSiYrjr5K1w3g4C3IGaxs/mLbTXPCqwYm63KlbquUa9tgPOWJjaYXrSOxr4IjjNbMzndBDgrXutgR0eU+KCxJ8zrPQ4PVz5gRbOX2132vJcYnWZkxUt2FfBPt2v4/RD4Dg1Sm6NobXzb63va36TofKI+eP4G96yu0alyJZ+VV+eP4G96y1NKsXiWOtxGpqRM2lbIiJ6DhIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICafFvom/L8Qm5NPi5+af8vxCVv3ZWr3oQTHSfnDH1i1Sox+07nXxYmfol6gnBeYMC38rxKqtrPUaw+6TcEeFiJz6O8t9XZfOS8mEwyu5t0lnYnvI0Hsk5i+Y3WpSVUR0qbZWOfzta1pCcq8Xo1qQpVUXQKChAsQBoR7JO4fA4TCBqyqBpq2W+Ve06DaL4z1hNc46IjnHjz5MRQFG4CkPUZstsy36o1J3Emvk9p5eH4a/arN/mZj/ABkLxM4LiOqMSVKBiq5SSxygEsL3tLrh6SoqogsqgKFHYALASl+lYhasZnLYqbHyPulZrvLK+x8j7pUsa1plBZp1qm8hOKcXyaLqw37hMXHuLdGCF9IjQnaU58SWuWJudSZvSuUxiFkocTqEk5gT2Ke092kkcFxMNoTZvu/7SkUczEBb3kw3BsQbMgu25F9ZflgzGF2wuJOkuvJlW9U/gb4lnJ+EcWqCp0OIWzjYkWPkf950/kI3rH923xJIivvQzvtK+RETpcxERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERATQ44fmH/AC/EJvyO5gP9Hqfl+IStu7K1d4VDEVtJxLmVG/ldbNfWobE/dJ0/S06lzFxVKFMs58l7WPcJyniOOes/SPbwUbKL3tMtOMNbzlNcEqmlV6JzlI9FvPaXfF1a9Okz0nvpqvRdI1vDrAeqUniuAz0krDewv/AzBhuZcVQXLTqXH7QBt6zLWjKInCZ5VapVxlyAqA9I1qXRlmAsLrc65iPZOnUq04hgObMTTrGqWz5rZkbZgPLY6nWdI5e5soYiyg5Kh/s33J/ZOze/wmWrSd19O0Lje6nyPulOx7S2BuqfI+6VLGnWYQ0lz/mumQ4Y7HT2f+yFweEao4Vf+iWnjwXpUFQ2QhgT3E7GavC8tOqxFrWAH7V7ajvnVFsQTXJ0y4YZUUFu1yCf/JN8C44HBZlsF1J7LDtmTE06LfSbTa4Zg6FSm1JSFDjsIzd+3qmczBLT4pUo1cTh6tIg3VwdPu2t8Rl6+T4/0hh/dt8SSm1uBig6BSSqpoL/AGmPWI7r2WXH5PvrDfun+JJam8KX7rocRE6XKREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEr3P8AjzQwGIqgBiop2B2u1RF19ssMqPysf1Viv8H/AF6cidkxu4BxPiFSs5eqxY/oB3AdgmmoN7Dt/WC089IQQRuJVd0Pl3hdSphVN1KnMBv9kle7wlW5h4c1Or0RsWIzEAbDs9tpLcpc0CgtYVPRIzogFwamilR3XuvsMreK4g9Sq9Woes5zX7FPYB+zbTylYznqtOMNOomo17J7pr4z3iXu5NrbaePbMJEuquvKnOFWmy0qzGpTaygk3dCdAQTqR4GWbF7zlvDh87S/HT+ITqeM3nNq1iJa0mZQPGeGiqP4zFQpZEUMASBv4yco4dmBNtBfrW08dZF4shhmF7HXXeVz8msSiq+ZjmFrDsM2uBYO7VH6MEnqhkf0WOxIsD36+M0qGLZWKra3jLdgqVToVyZMzHWwsSLXt57ydk2no84yoWbU3sAB6t/1vLJ8n/1hv3b/ABJKycOwNmBBHYZaOQfrDfu2+JJfT3hjbuy6BEROlzEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBKj8rH9VYr/A/16ct0qHys/1Viv8AA/16UEPzq08WmQrPhEq0fVb0fC/q2nhTvc+M+ssZYQT6bRknm36wNrh30tH95T+ITrb4F6jdUbdp0E5Nwlfn6A/vaXxrO/8ARgCw/Sc2vbEw20oyiaWD6OnlY5r3uBsL90rOJwhC237Ae+XarRv2n2yL4hh7rtYgg+ffMK269Wk9FFw/B3L3tLbwmmQ1m2VSB5t/wP1npKB7pvYVArCnuxBJ8P8AugEva2YRnLd/k6OoDDN4jS3rkhyxw1adYspNijCx33U7jymshknwFvnD+E+8RpTPNEGpHuysERE73GREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEieakBwtUMAR1NCLj01ktIrmf6tU/J8azLX+Hb0n7L6Xfj1hzXiAp0wlqNNizouoUAAnrHY3IUM1v2Z5wnROauajTQI4QEqvWJVD3aG75ba6iZ8RhWetSc2yUw5A7TUawB8gub/N4SLoYOvlo3QDKa1ZwXBY1mLEAWuCLu1rmwsvdaeDGJrv19fzw+r1Z6Tsk6lHDgFmWiFXQsQgAI3BPZPa4Kgf7Ol2G2RdjsdvAyM4dg6qZFqUwy9EAesv0zsxrM4v9q41Gbdu+fcBQxKs1QjV2cNTZxltmsjqQCbKioLbnMxsO2s13xb6mfJIPhcON0ojVQbqm7Gyjbcki0+nBYe4U06NzsuVLnyFpGUeG1s4Z1Vga1Wq3WGpUZKObuAWxAF7Fd574dhaxei1anqqFmOZSOnfR2NiTouYLbse2mwTXH+31InyWfCcKw4CkUaV9CD0aXBGuhtJQzWoVVCjrDs7fCZxXX7y+0TureMbscYGmtVS8ztVX7y+0TGzr94e0SeaPFWYlE4em+21iRmPgbaDvkhgsOF8zue2e8y949omRHUfaHtEtzwiKyyBdJIcBX50/hPvEj+lX7w9okhwJwauhB6rdvisvpTHPCNWPdlYYiJ6LhIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICRXM/1ap+T41krIvmb6tU/J8azLX+Fb0n7NNLvx6woxnyfTPk+Zl7L5NGrxICt0CgF8me2a3bYdm2huezTQ3m/NCrwpTUFRWZXzZswsbgp0ZWzAjLYA27xeWpy595W2fk3aTEqCwsbC6g3ANtRft85GYyvmropNqdFXrO17C4GVVPeBd280HdN+vhsyhSzjVTmVsraG+47DNTE8Gpv0ly4FREpsqtYZULEC9r652B11v36yaTWJzKLZ+TwOLIynMpAFNHcHdekNkpkD7Z108u+YcJjUoZ1e4QGtUFzpTpIFzAnwdmUD2bTZqcHQ5rO4zPSqaFeqaeWwF1Nx1bm99STPuK4NTfOSWBZUS4NwFUk6Agi5zNckE6maRbT2+Ssxd4qcYVQSyMGFNHKXW4aoctOle9i5II9U2eJVylJmF7gaKCOsx6qrc97ECYX4OhLNmfMzpULEg6oBlABBAHVB0HZNrFYUOqglhlZGBFr3Q3F8wN9QD6pWeTMY/VPvdco3CVgHCOtXpUCDrPcVC6tro2W/UYkG1vZMjcZXKDYgsK5B0Iy0tC+4ut7W23vtrNivw1WKsGdSvSaqR1s4AOYkE36osRYi1tpip8FpBQrXYCmtLrWt0am5UAAAA2ANtwBL5pPWUYtHRjocY6jPUv1VpHRQoLVfRQXY9bbW4HWB1GsuHJlVWq5kIZWpkhlNwQSliD2iVV+EqWzB3B6XpdMtr9H0YFrbBbW7RYS1cm0lWrlUWC0yAB2AFABN9Dl7WuPFlq55JyucRE9x5hERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERASL5m+rVPyfGsRMtf4VvSfs00u/HrCjGfIifNPYJ9ERISRESAn20+RARES0IeXNgT3AymUec3ZUYPgVzBSVfEOGUsFNiAh2LW9R7oiejwGjTU5uaM7OTitS1McsvTc4ODYvgNQ5DDEOVOUoLX6PQnPp35W7pa/k95iqVMctFjhWD0qzZsNWNUqEanbNdRYNm08jET0q8NpVnMQ451rzGJl1WIibsiIiAiIgIiICIiAiIgf//Z

Дом-музей Марины Цветаевой выпустил книгу писем Ариадны Эфрон – Лидии Бать (1897–1980), сначала коллеге, а потом подруге и соседке. Если биография Ариадны Эфрон носила катастрофический характер, то жизнь Лидии Бать – пример образцовой судьбы второстепенного советского литератора. Она родилась и выросла в Одессе, в интеллигентной и преуспевающей семье (отец – кандидат права, мама – зубной врач). После революции и Гражданской войны Лидия стала служить в Одессе в системе просвещения (библиотеки, литературные секции, клубы), самой известной ее ученицей оказалась Маргарита Алигер. После мутной романтической истории – первый муж Бать как будто застрелился от ревности на пороге ее спальни – Лидия в 1923 г. вышла замуж за Самуила Мотолянского (1896–1970), юриста, статистика и проектировщика "городов-садов" (с 1933 г.). В 1932 г. Бать переезжает в Москву и начинает журналистскую работу. Решающим стало ее знакомство с "маленькой ходячей энциклопедией в больших очках" – Александром Дейчем (1893–1972), литератором из Киева, товарищем и коллегой Луначарского, Кольцова, Рыльского. Дейч устроил Лидию в систему ЖУРГАЗа: ее хороший французский язык пригодился на посту ответственного секретаря Revue de Moscou, работала она и в других редакциях "Интернациональной литературы". А. Дейч принимал деятельное участие в издании серии "Жизнь замечательных людей" и как редактор, и как автор. Он пригласил Лидию Бать в помощницы, вместе они написали биографии Нансена, Амундсена, Шевченко. Со временем она самостоятельно опубликовала беллетризованные жизнеописания Алишера Навои и А. С. Новикова-Прибоя, сборники очерков и воспоминаний. Помимо Дейча, покровительствовала Лидии Бать знаменитая коммунистка Елена Стасова, бывшая главным редактором "Интернациональной литературы" в 1938–1943 гг.

Л. Бать и С. Мотолянский благополучно пережили Большой террор и Отечественную войну, но вот брата Лидии – Александра расстреляли в декабре 1937 г. Когда возникла опасность падения столицы, Мотолянского оставили работать в Москве, а Бать с Дейчем эвакуировались в Ташкент. Там Лидия и заинтересовалась литературой Средней Азии, там была принята в Союз писателей, там общалась с Георгием Эфроном и немного помогала строптивому сироте.

Познакомились корреспондентки, как нетрудно догадаться, в коридорах редакций ЖУРГАЗа. Женщины подружились, и Лидия стала, кажется, единственной знакомой Ариадны, которую она познакомила со своими родителями. Дружеские отношения, несмотря на различие судеб, продолжались до самой смерти Эфрон в 1975 г.

 data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxITEhUTExMVFhUXGBoaGBgYGCAfGBoaHRgdIR8fGhodHSggHRomHRodITEhJSkrLi4uGh8zODMtNygtLisBCgoKDg0OFQ8PFS0dFR0rLS0tLS0tLS0tLSstLS0rKystLSstLSstLS0tLS0rLS0tLSs3Ny0tKzctNy0tKys3N//AABEIAMABBgMBIgACEQEDEQH/xAAbAAACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEAB//EAD8QAAECBAQDBQYFAwMDBQAAAAECEQADITEEBRJBUWFxEyKBkaEGMrHB0fAUI0Lh8VJicjOCkhVDwhYkY6Ky/8QAFwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAECA//EABkRAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABETFhUf/aAAwDAQACEQMRAD8A0WkVMclkx5KoiVxIqc1yCeEBexqPylqt+Yo9YIKmSfH4QJ7HKJw5P95+EWIe4wAgPWv8fCAZiq0LQdjV91PX5GAJko6uu20UR/EV5Vct9mL0zCEsbP47RSQ27jf74R1K35fPnAWKVxY12i0pDdB4xDWRVni40HUcIqMfOLyUNupm4uWgKZJKe6vWlQNR3gPMBj1EGYWalKpSlFwAVAbFQdv25tDPtsR2s7SUgS0hRTpo+lyOI84yrKYptVzRgGJJ516wZhs2Ms6WdIDM/Fi9Q941mCxSlywVIBKt3q78xbkI9iQnWrXIlEDTWlASQPUQw1nVZ27koO1j9RBuBzuWOI6t8iTDbF5dhkpUs4dLC7EjflzgfG5DI7BSwjQQAoHUWfgQTwp4xc9QbKNBao24GGUgvUio6xmsmUyQASWcep2jSYSZU1cNFFmkHa28FLYpUGrpPwgWbN0pDcoIws0kK6esEC43PEyNGqWspUHBDN6m/wBYrl+1eG/vHVP0MFZjLSUSnApMQ1OKg8cm4FKpqkBMv9BqkFn+R0mIryPaTCH/ALjdUq+kXy88wqv+6jxpAWY5PLGlRSgB0hQ0371WY8IFx+SoTqUEJbSDprTxfmIYHqcyw5tNl/8AIRZ+MkNSZL/5CFI9n8MX7jEO7KO8DI9mpSklh/iy7jarXvAaHVLUzKSfERNUqkZz/wBNSApnWCTSo+kO8rw4lyUIBejv1rAWLw/CIpl+cEvxj0s0gKSk7KPnEw/Ex7tA4HF4taCqVzFcY9FkxBMegMOpVKxCXMJp8OcKJGHMyWlTrJU5/wBRQ3NAAeEE5ZKKQsOSAsgEkk2G5qavGI0YTSNJ5A/CBfYxZGHr/UYniZvcWRfSftoX+zeNTLkoSSokuWAJoGegjTLT42bRPI/I1P1j0olQcV+ELVY9KwSl3SqrgjZ94Lw85gG3q3DyijPz/aZQmrT2IKJS9JOrvXZ2apjUypbirV84x+OybE9pMI7Ps5iwokmo7z2ox84NxWYThiuzRNKRo1NpBDhuIicRphhwPCJziGAa328LMhx6p0vUsudShZrKpR+UHh3tVvt4oyeXSRMmyUlhpTqrvpU7D08jD3AyR/7pdypRPgUAj4xl56u/IR4OOaq+lI2KJfv6aOsM9P0D6bwg5lklWiWFK91qMQPdJ6HjFhkFXbf5I6d0PXlB8mUAv3QHF9ywbg28Qky+8q9SD6N8oopxmHKpa6GoDUa55E1Du8BZzL1JXLCgClKTUcBx51EOMIkAUUVDieI3H3tCXFTNapqgASlbAs9GD1elj9mAVZeAlIIu5fl3j9INTi0Sw6laXs/GBcNVL81DyUYpxgC1Sgohiog+jxA1/wCpy1N+alxxLQ2wM8KHdUksNiDCadlkgkjuDc1chhvXjtFns/JQJ84JbSEhiN+fOAfYgPLlgt78v/8AQ9Ys7VKcQRupAI4sCr0rEdOpEsGveQ8V4iW89JSoMlOlVBfYP6tyioLnKExQALhPeV8k+fw5xUtQUiYpwaffgWpFOLk9xQK2BOozACGD7tejCvyhRg1KlqUZqwpBl6XQXBYjS4FjtWIrUpkD3h9hhFOGJBYAcvMRYrGJCH1JfTq0v3tLPa9qwPl+N7UqUhBCeKiz9BAWJSNRJuHArxZ4Jk+4OggRRPapBS5ZTkWFAfKL8HOStJCS4TQnZ22PKKLVWjqUx4M0cXMCQSaAXgIrSxT1+UXtCKbn6CQySQNy3pBuCziXMLVSTxiao2YqkeiM5MdgPmeDxyEyZLzEJ7od1AHa9Y9lM7UFlwxmTCC9+8YORhED9CQb0AHyi7s70EYaoXGo/KmXfSW9fWESJB7OUNJUDLmApFzVFvONJjk/lL/xP35x7LsOgyU6kggWcRpksyCXpQsMR3wGNx3Emu28OpAcP8BHZspISAlIAuyQG/mOkc7b2iibFq+DCEeZ5fP/ABAmS0JX+WUkagP1C4PSHoc0BqPWkeQSxf78W4wAmS4OZKlMsAKKlE7s6iRXp8YZg0o44xAvpPDlFstDsVbF4qMLNQNaDYWfhUfWNzLmpLqYgJVpqKuNxWzE3jIJRrU3Xp92j3ZrMwapi0rSUaK0IcUI47vu1Yityod5gVOASeB+W/rENaykkFIKgdKiDewcXpCyVLnalNMd3Dmpbxt0i0S5tAVuAaUrfc+rRUEqK0aqgskAe8akk71N9oXIkqQFBTO5JI33tuNnizGyp4QdEwlW4YHjZxeOZRihMlhyNeliG4KNhYUYwC3AglAPAq+J+/GD5GESoDUkE+NKbNyiGAlAS089XlqMF4cgU3s8B5OSyT+lQ6KPzgzL8uRKUSgqLpYuX6RxSyW+vKC5KW8qmAhMxglyRMLsnSeOzeMCTZiJkta5KtGkgJWokBRcKP8Auq1orzbHJMkCWUKBH6rXYUO/vX4QlwcwqGkoJQCNKXICZm7DzLesQafAZkrUZSkhSimrHw/49OsLsNg3mK1lKAQXAACWL8+I34RdgEn8QNIChLNwoPYgg8f2hbj0jtV6FpYqLO7O/He0BZgilM4aUqWkfq0OpZIbeyW+HOH+Uz1hSpK06aa5YfYkunwP3SFeXv2oUVsoIAJageovsQQfCD81xD9nNZly19nMHAKp5Vp1gCMyxulH5bGYs6E8ngzL8GJUtKBVhU8Sak+cIMkQpcyXqr2aKU3JYPxOkAxoZuJCAlLFSiKJF/HgIC0iEvtYtQlhISWNSRy5xdOQon86cmUn+hJAPiqAM4w0nswZMxJINe+5IPUxQjwyb8n8ovkpsfH4xUkdIukh/WMtNdl80qlJJvbyj0W5bhyiUkG9/OORYj57iMxEtJWod0NuXLh6MKxM5iyUqCdWpOpg+rTxYj4QrRhdQPaBSkMCNJqpxYHgGDxLLJyhKSyBKSjWGKiVet2vRxGFEYnOU/hitQbWlTJUlThgbikFZZil9jICe8FADVYB3Ni9aGF2YzpU7BzNfeUhJANX5KcgX+sdyf8AEBOshHYpQnRQjYOeBo9aRqIox2bz0YiXLXMQ36kBLFjapDwwmy5swJ/MXJ0rUFMj3v6WKjf4vCjPp6VATQkakzEWBB0hKqOebUgzBS5xTr7ZSwqoSE0BdmZ2IHGEFqe1WVJQ7KdWtZbSHuzuzgWoXMdmfmEpStJLpUpRcJUwYpIBdKqE0e5juPlpmdnMK1AyyAvSD+YXdmBDil63iObY3Do0qKPfdgO8S1nJPc9bGAe5RJKQoMG7rNbd/hBzVIA+cYrJfapbqSUIJLq94pFLsa34Q4xGbzGCkJKQbvVjuCRTyihfl0wCa6nqSPsRopmAC9KloLoqk2qDGLExypiyu+R5G0E4fBJ7NExYPeDvqIcbbtwiQbZKD06bxLtKWjJYbsgWMycgbFEy3pxhxhMHqH5eMmnqdXoTeNBuT03iidgE+8gBC2AB2I4FvCsV/gcQLYgEUvLF472eJDd6QqtX1AwRzCYYolhKveALta5PDnFa1hxxLRGTmGtRlrSEzAah3T19RHVJqenrBRkmvGCpeJqw2hdIWbO73LRfhlALUduPGAkrLJU10Hu96mkMGT++qsJcLhZhVrSAEhZLlw4qXPF/nGjy99UtxU6ajirWovyFfSM37QTpnbrRqVpSVAVoHHpf0iUjR4FEsSSqUgaQFAgli7Vvv1hdKRL7V9BSWJL10u5cbBhtd4I9l8QuZLUklStq1funj4RZ7SYxElQQhJ16XdgxSXDHpf8AmE4juAwyhqWUhaiA4FlDjyUGs3CDMZJRMlrYKSrSEqB94EVS/jR93ES9m8ShYoO8kd49SW+EWZ1mEqUtOp9TbC6X35g1H7wCfDYwy1KV/XVNHLO19hTxeJ4fHayQntEpJLmWnUtXNS9ughQtWoJVUmxegAFGHHjGr9m8QVSmN0qI8j9GgqGHw2Gf3e9/8gLn/lQ+EMkSkgNpHkImoPfePCKhXmGSyT3gGPK1+EEYPJpUtT1URxt5CCJygREwoxFXKMegLFTW3aPRR8t1pkICdKjqJOpSqAFiSG2FvC9YIxCElKivUpDE90mxqL33DV2gBU6WeyVOKUlvyiRcnYixAIT5QzXiUDSpV0kpd6Dm3NnjmpZIIXhZoSlQQUltY77gk1Fm4HnDDE4lSZMtKO7pSkksfdZrAVPAQsznN5UqVY9pMSRc24mtIIwGGXMkqmqmdmkIDhHvKAS7k9FbfKKgT2qxg7FKAVEFSTqUG/SdqGrvCOVmk6WkJExXZghgBpbvOWLevONjmeWyJKBNmFai7XKlEkUYqPCI5VKC5GJ16ShThKW7yRpcOeNj1EUQweAlqBmrXMUhNyZpcUuLcoqzDDYfSolMwABwozFaTQkCxDnrvHcrn6sPL07jvu7Fu7Vj09INx+ElJwykrmKCCB3RehJG9a+kKMp7MSCvEpYMm7qLEB7g7lqeMbHHICZmlOjQlOpSn91JuW3DCMDiEKSUkEsKgtb6GHWGlrVL7SatakEAhJJZRe54igYcoT4DMiwJmTAo0Solqe8C9Ks3CNMiSiWGDJKaBxtwfhAmWyQE1JKrk2228BBC5x1Ur/k/n1ihtKlBaSAoF+BDfH7aLlZXLJGpINLsL9TCKVVtSeZrvtSDu0KQSlRJHPbwigxGGQk6EFQo7FR2Ng5LeHWAs0xQQoJCi9KFJPkqx9THcbmhDUchIVSxD97xF/GL1GXiEpcsod5JFwRz6bQRmZOJHbO4LJSCrZ3PyhrOmcRsH/mFeY4RUtaivvd0AE9Y9gppJKSejmm3m0Gh+GxQ2fby5wxkLDkfD7+2gHDhCA1NRoEu5J29YEm5jNQaJCRYqO7ceEEa3AzAooegSp34kAjyY2hfj8tRNmKmMoue8QtnoD7pSdjHcoX2kok1KSdTejPah6+cX5TOYLBq6+uzMAK3TBEsBl6JLOiarcAKDOOQZ/GK86wQnLExpiCAE1SDu+yucNpc0G4NOR+kSM9ChfeAX5HgxJf8w94C6C7h/SsVZ9gTMWFJUn3QLEG5PDmIc4eYFUfpHZ81KXJsB3jyEBnk5NMYAqSAf1bubU3qYPyGWtKphIIQrSQ4bvN3qXinE5qiYUlAUCkgsQxbUPvxhgcaLpU4iKLWo+UCTccnizQLPxKiWD1s25hhh8MhCXUkFRNSzl225QQP+NSRUWi5eMABMGjDoP6R5R5eClke6Iqs9qUslo9DpWWSiN/CPRB8XwgVNlgEoSlLmUoglWpzX4BuEKM5mYmStSXLkVUKoLbil2pyjXomMolISbDlQV9fgIqWslSu6A4GxIe7kim9owr5u5ckubXjaexWZqCCHfSdLX7rFqcGHwjRYOQCgapIJIcmm/hBAwctILSdIJD6SztY03peLJiJ4qRLVLOtQMot3VKGn/aTVJ8doSz5AkS2lghFVIq9Smh1Oyj9PMkOQoLSpaaKCSkECj+bmh9YbrlonJKCpLEMykn0Yg77c4oyGTTWK5arr7yKXN1D582gnNZwNFPqYMn9rnpDM+zCwpCdSRKSaaP9Sz1Up+kNMtkISAE6HHvChWDsSQAXI4iKMphPZyct1KToTRnNejB28bQ7xuGlqCU6VJ0AUbhwIfalQI0cqUl2N7j73iQwaLsL1f76QQqE6VoJSlQJ2AFmfc0P1gTJcb+JmKIATLQGCSaqJuS3KgHONAjAy3NG++URn5WksQzixavneKpTiJBSsM4HPhW56/KLl4spIQmqlXayU0qeEMJclaQQdKgf6ncUs4d+MAZdglShOCu9MWp9Wyk3o9mJMAGskdioCoUtJBN3rXy9YtlK7JegAKQust/NhzEXYbCJXIIDEmtb6gfqB6wTKDJS9nCki6gTsOAoXtdoAH2kxTyUvUuGNubNwhTlsrUNa+6ixLFzTaLPaTFqURqcg1FGYVceTeYgnL1GX2JUwC0qpsHb4MICSMzkocIK0lw+lFDXmXPjBK8d2tJiyUAslLMTT3qWY/Z2vkmWtJC2IseRF7/bRdhcPh6kAEgUJH3WKBJWIVLBTLQkJN3JHjU1pwg/JiAy2pMUQCTUgXPioekJnMybpSPeLANwd2hsnEoK5KZbAISpJRWjUNWAJ4s+8RDoYtpqU7F9+AeCcXidC0ue6qnj9/CEOGnPiEgMWSSfMQ5mpCgAplBwW5gvSCLRMLEliHIbxaKMySQhaFV1JLc6W6xVj1qKkBIZOpyWowu/V47OxQXKJCXDsK1FHcNb94KQZey1nTR0LA1FqklvRvKPLWoLJHdDlxsPswbhMsluC5oQWIo/naLc6lkspDFTlJAFyAWDHesQBDGqBdNxvfxaNHl5ExAU5384zn4lCUpcJ12I4HfdoOyjFFIUEsBduZFRUwVoMNNd+SiPWLlrjJYLH4haylGlyXJal+saDDYWa35kwH/FP1gCkqoOkdiSZHP4R6A+UZVLFC4408/nE8WhIBUpgl/eJrezNUObExT7PA6X4OPKCQlWgsznVQm99rb3jCqMvWoAVPKG3406SNOxgXB4Ny6rW5wThZTqbh8Y0iqShKkpUg7pcC72IKnqA9tiIImkOxAqfTfnEZgSpCQApwUs6TpdNT86m8SSCSTfVQU2o8B6fPUmSqahhoCj3hy4A13rtHcjmGZLTMLalMVBIABVsVFn8KxRmRX2E8IDshfJITpL+PeoOsG+yQIwsrWAklL9eBPMhjFDMSQ9L9IkUWAi0ER0p+cVEUlqH7+kSUWBPx4RWq9DFKphrUW8B4m3nAd7TfbpHpyHKVcOWzfx5RWpBLc3q/2fheLZaAL1b78oCjD4Fu6NRBJUokdWA43vygfHn81KQkhID+pqfQQ3QpTs3nCrEhXbX3CefGAzGc4rtVhIHdDgCx4E+LDwEE56soMlO6Uio4x7D4dJxRIHd1eVR8o57QrFVs7lkvYEAbHdvjBUlrSiYR+lQCvMV9YeIKRLKpemoYB61YebRjsNmZdIKJauaxVn2Y8YLwuJmqB0S5bJuwVfwVDQ5yqaETVatIUAEgaiCXYljZzS5HCDMbiVuhGkJ0fqKiCUl7t3gSQ5cbGEmIxi1pBmSEFKaBTqDHmQqm94uwmaylOSVJKNBDqJfSRpAUQSA6vXlBDzLcQj8SBrCgZT6ruXqHIBPuuOIhpOxqSZfdUkLIYkUIKSac+ULfxqFTUrmJQjUky2BBKlEgB2/SBUH+4Uhpj0qIRrBGlSeHHlux6QQJmOLCBMDvcAPy/Y+URyuclUtksANjE8VLkgr1skaiSTQsoWKjR+AF6QgRm0pCu7LUdn1D4Nz4wD/GzQgBtyIGw6CtE8C9FJ46h/B84WjM0zVAaVCwqzEk2qecN8Dh5kpRdJbSPGtfjBSTETASSpkqNyY7LmoJ0AqdRvsKbiriGGdZYF6tJAWl1AHdN26/SF/s8Ema6yykjujYk0HRolVo8ow4lDiXAJ63h4JwqOELEywnSm9b8TeLZc0O+xggmbPU7Jj0CJxSAT3x5iPQV8eyf2mkSxMClDiGuTwEX5Z7SS5ihL0zAVqYKLBL0YcYBn5eEJdKQgywlak31AkiiubM1PnGemE9ogGiu0fop/Royr7FhgBUjw5R6VL7z8AdxHMIk6Q94itYSlSmYh/PnALZ2IdViP0gPVtyBY9eDwzQCS4YgBhC/BghOpYDqGkXe3Ri4eGstBSAAQzb1rzioAzdRThZ6gRpKZnwCQx5Vhhk7pw8lzXs0/ARnc7zoKlTZJTpJlqUODBVvKsaLLkr7JAIAZCR6ffnFgOQo3+/2iCJ9yA/L7pFC5HF7jenOm/rFywhw9harC/AU3giwjVvR9rWsdz4MIs0gMORpt+0clzx6PEkgF3PGKPEMQ230j0hO5bh9/e8WJQOUUY3MJWHS81aUirDc9BcwBMot1c+NYz+eZtJkqDq1TakJSxAqPe4F4zWe+2EyakplDQguHBZah12HIRnklTgni/wA4mrjTYTHy0LKwsuQQpKg4414sd45j5wWgqSZQlirS3fWeJId6cWhOJGpirUNVqhqvs1POJTZIlywz99IX3m3JDjlSKKZaiV71NY0Xs3MPZzV7FgfEgfOEGXo1KBbfz6NGm9nEJ/Dk/wBUxN/80n5RILM+UNALbig5hUZh2JpcD6xpPaa7EfqHSxt5xnkpdW+3k5+kKQdhc1mS0hA0lIILEA1pY3HGhg1PtRPSGSQlmrU9ffJu0KcQkAprU78ooAHyfiYA6ZjVzFd4736l7QRiUlKtJuD8oDmJZKTb4kiC8wniZMUtmdvQAX9YC2QtmIFmIfdofK9opikaSA533HMGEOHluaV7pP8AHOL5c0E0YvxH15wB2OxalpSKjugEvVW9msPlFORyQZrkFkhzzt6OfSKNekDUTZ9q0o3C8G5XMShaiWbRTrSnWo8oUNc2zNSlASyUhO43pX4wMlMzV3jra1aRdl2GCQp669+ERw2pJLByKMel/GKLE4QlmfrHovOKmhmYcvpyj0RXyTFZ2ucdBSEgBSXSQ7Gzv0IJB4+K1ElSSjUPcWGq496rfdY0sr2Nw95k6apW7d0fM+sNZnsphw2kF/7lKVUb+9GBosMtwDUPyaK5knUFg2qTzhEla5IP5iS9dPvVa70I2gvD49QSQSkOG4VI2e5p9tFQxWjvJSas1WYCux4fUwemgdq7dYWYSZq0lJcG557fC0M1tpBPEecUYTPgFTpvKUw8VtTzj6EEskAGrD4dYyntll6BK1poXSihY++CDUXCmPiYf4B1S0EmulL9W5RZwFEPe7j4iB5oImAEO4p4HcwXL4t90gbNc0k4dOucoDgLqPQCpggtKG5ePzgfNM2lYdOqYoDgP1E8k/P1jA5x7cTJhKZA7NP9R/1CPgnw84zS8QqYslRrSqlEnxNzDVxrc09s5k06ZI7NP9T98j4J8POM5iZ61qKitSiTUku/BzFMlQS7DUHr9ivqIYK7SYKgACwCWA8t4gElM27v97QRLmrJIKdW1vtjvD/L8gClChUd2t/HjGlwXs8hFVsE/wBN/sxVYP8ACqU2kFmFVDfltBU7CMxUXAADilWoBtT5xqcbkalqGkp07AksByYVvaCcTl2HkylJWrWpYYuWc8S1uME1mMsp2SQUkqnUIsxSEsSbF+Ihv7O4VX4ZKSGUJ7EG4ZyacjGd7Ey1/lTQaP3XGk8uQi9MyYnvJmFJBehPSos/hAOc+lutRJAAUHO1gPnGbmzyFEp91y3MP6CNblmXzMXKC5sxW4YhKXJFxQ6iKXbrGdVkk3UtLOQrS4PvH+1qRRzGTD+X3QCpCVEjnTfaBzNCU6dNXd+F4Lx8lSloSQU6JaEH/a/C20BzEB6BwDfnEBmoBEk1ckuTai9uHOPLSwdunTlypEMTiUmXIlpB1I16yaXU4ruGg2WEhJeoY/xARwU8Ak0qFAOLE/Zjs1b82tSrX844hIOkjusK/wAca/CC8OlIcq5F25n6ARR3F4sKCCBZLF9yKfvF2UYdU5ZAuElQc0Nm83vEZ2ESojSyQ36jy24xPLcV+GnpV7wIALbhR26FogaZXPLaVBil3HMFoNxcp++LkgNzakV5tL7OcJn6JgryPPqPnBGHmJWkgbgRQKrBTdySa1Z49F0vGjcEk+UegMxMxEqUGZIIYBIHy2EAzJyplyW4Cx68YjhsEpTEtW5+7w1lyUpdqnjHNoLhcu/UTThv5bQp9syJcqUzhpiSONBeNMkxlfbCbrKECpS6vRvK/lBD3Ipm6gyFG/BXHob/AMw/xMxgkcT8OEZrATpYkoQZidVG7wAB5l9o0MtCe4VKBaoJarXL28o1UZ72+WRoIJAcONnBSX+XlGnwyQJabe6l/KMd7SZ7JnflockKBfah4XaMZis0xM4qUqavTvUhIGwYFm5Q0fRs/wDbOTJSUy1CbNqwHuA8VHfoI+eYvMpk1SlzFlSjx58OA5QMrCmjJIHPf6QTg0Kdkywvwc332ETVdwWBVMchgNyrl0r8oJGTqdgSQ92p4F4a5XhpmuqSgcGvt0842WT5WlKSuYBy4U3iwZHCZHpAo77l/TjSNFl2TbqLDpdzaHMrSoPsLRb2iUuSQG3P1tFQVhJSUjuhg3iYCzLM0SgXGpQsBf8AaFmbe0aJKDoZa7APYnj9Iy8zGMAok9orvqI8wHO0UamZnpCXKCHDi/xgRUpeIUpLVDEDi4PEN/EIle0qxVCACQHKqmLZXtFjJn5aSSo0GkVrsGtDUROWzZagkj8xatKUhnPkTTnGjwPs4mWlXbnWot3UMRtckW8OcRy3IOxUCtZXiLki0t6Gpusg35w3xa0yxpJGoi27WbjU084mCpOLBJYKBIGkElkpdhS1ammzQJiwQFqSw00Dbnf6ecMsJIVpJUHWq3Lh4C8cx0gFkD3UtTc/u4+MUIBgiU9ool9JNLvw5xR/0iumpL+puekaz8O5AsB3iOlv/s3lFapbrdP7iAy+IwSULSLCwfcwPi0qLJAbieTQ6zjDDUpSttIbYEOX9RCRRpxf4wUbJlaRsEpAKieXCIy0ILk9oQObUfk9IitQICUqBBAKqMx3vcgerw1wCCXJSQFJArYAcvD05wRWjAoUE99Ya9ASK8jaKcblK5f5qSFoSoFxyah4Q7lhIYlmttW72hskJIUB7poofe/OBojFyBOk2ulwNwfrtGUyfFhJVqpt8o1uVuElJLlLCu4jM5lhRKnLAFy4I4GCi+0CTTz4/tHYFnKdCXd+Ij0AoAcRGbiEpuR98oAxuPEtLrWlA4ksPDcmMhmPtIVAiQ44zFX/ANo2HO/SObTTZp7SS5aSC7k+6Pe8toxOa5vMmKJ916BI/pIsYPyjKCoa1g8dR/e5hXNwuqYoAkgKIcVLgcBtztBEcIhRrwBYmHWHn4lQMpKlKSWSWBISOTWoWpF0rLlEBU1SZUncv73QXUelIIObGV/oJARYJPvK5lrdIugeTl8yWkqYhg7EEqWQQWCdn4mO5tkiSnXh3a6pJfUk7MGr0uIZLzlbAKS2oXS2oDfxgnLs4kAgW/uINDxJ+cMC/IcNhSnspyVomG5UCByYEfSHKPZZcoapCwoMXCgzg2HH0izEj8QoIK5S0ioLgk8tiPE7eMGYZU2ShlLTpADEjZ6VBBPrFRHDO51pY8OIEMl4pZTpYJDF/wCbRk889oRWWZYSbag7HoNqQKc7V2YDkpZq3NGtFg0MzPBKSyFhRDsBUW35c4W4nGTZ6CSaEWSLnly6wgWjQodmlTEO/E89qRPDZitBKXIJLMatXaGjT4T2aUw1LSkkAsL/AM1js3ItCgogFt6d1+VYFyXOVKuUkC7hoZYjHqWVNMSU2AevgBv4QCTMJKEmiXN6jbmB8Yc+ymWiSj8TMHfUfyxxffoHiWQ5bMmpmrWFy0aD3lBio1dgdocYWSoyJZmfplJDeFbQBSpiZcsrNVHYVKlH6vCrLZRWsTZrFb+FWsHsAPSF2CmGdPGlxLQ7VN+PyHjGslyNLNRRoPvkK+EXUcxE3S6zZPdTzO5+XgYqwqtdfGvGPYyW6koDaU/fxvF2I7qGAYqZCep38A6vCAlJmhlTONAf7U28Hc+McwgavFvCI4gJTplgUYAcgOXlDDDymEAozbD6kq3KleTMPlC9WV6krFHoE9TyF9x4w6UHSh7mp8S8TweH0pckkgv5F/OAQ5Xl6VTJqlgAhKQAbOW32923ONGnDMwAAdvAb+Nq8oAwRCVKUkCYhV6993ssX1Ct7wzGKlpYklLuwV8oCUjLEJFQ/F/j1i+ZKSpLAMCGI8P2itOYyyPeval+nGKl45Bdl6SzVG55bkWgKMGFJKFKJDK0l2AINRQftFufYZJ0zSH/AEq5h3Hr8orkYbV3TqDGoLVABAsLF3aHC5AVK0baaeVIDOYGYlQCWZh4x6KUYVRpQGp+2j0FfE/w06esrmqJO7/bAQTj8MhGHZIdailKaVJd6C/8wYjELn9yQlkC8whkD/FNyYskqkSaqUSRQ7zF8hslPIRyV6T2q9KZh0J/pB2A/VsOlT0iCs0lSRpwyEk7qIcP439YWY7GzJhIbQkfp3Yf1fS0VSw1B5bCKDZuJWs65qitXE28NgOQjk+cDRiTw+sUAk0Brvw+2hngMGw8zz+7QBuXAMHS/wAOMXY2TLA1BJc2bjwio3A69IumnSNRL1p1eADRJSmhBJNyDb0gmUFKBQhRCbqJNAOkRw0iZNB01rUtbn6W3jRZTk4IBqADvcn+pXE8tooH/Comt3NISAlJI76jR1K4O1ojisjUkAhY0gOxo3Oh9YfCUhAJ/SLqPxiqVKM5Q1P2YLpSf1cCocOA8TyAPLfxcwIMyY6Qad2qm3UOB5wXiMPpB1S5CgBUlGksGuoGnWHRlENpDMPiIR42aZ0zskjuJNf7iP8AxFfHpFQNgMLKS8xEiajW7h0qB6hVQ/zi7CylAtKQlClChKQ4NHLPQMdrwznIRLlgl3YAB6qLMw6xdleFUgaj7yj5chyHzJ3gKhl80gJXOoNWtKRcnYk/TeL8aoqAkpLEjvck72428+EWYycJSCo8K8+UcyXBqAK11Wsgq5DZI5AfdYoIweXoSE6UgaeUEyle8s2DpT8z508OcWYhB0hKT3lUfgNz4D1aKsWWZCRQC3AQQPhJfeJO5f0i9MvXOfaXQf5GpPgGHiY6CUpdnLUHE7epaLcLJ0IrepJ4k1J8TADze9MAg1bhJPL5RRhJTqcwViE0A4kD5/KKFkgvMUB+kN+0EsAhR2/ePYXA6SrgS8WY5OmWrw+IgK14GWo95IJA+6xVisDLdFV3ailcHG/KDCli/KI49PdB/uT9PnAd/wCnS3B79P71fWITcGhOpXeNXqon59YLQp+kfGvaD2pUMViZK8yxGHUnEzEpARrlJkpCWDBOrUSVAMSBpqA4MQfXykJFAz8IMwRLVj4Lm3tWyR2Od4hRCqhUlVUlYDjuBilBJP8AVpoztFkz2oYnR7QTwNgcMo7tUsOtt4ar7DjUKlrJCXB/mPR8J9pfa6eADIzadiC4BBlFDDT7zkVcv3Wo4qbx2Gj/2Q==
Комната Эфрон и Шкодиной в Туруханске

Переписка началась вскоре после знакомства – в 1939 г., но надолго прерывалась по очевидным причинам, когда Эфрон находилась в заключении или на поселении. Регулярный характер она приобрела с конца 1954 г., сначала Ариадна писала из Туруханска, позже – из Тарусы, где поселилась вместе с А. Шкодиной. В 1962 г. Эфрон и Бать стали соседками: Ариадна получила кооперативную квартиру в одном из "писательских" домов у станции метро "Аэропорт".

Трудно ожидать сенсационных откровений от писем почти загубленного советским режимом человека, да и Лидия Бать не относилась к конфиденткам Эфрон. Тем не менее внимательный читатель немало узнает о времени и жизни Ариадны.

Семья Эфронов была уничтожена в годы войн и репрессий, а после лагерей и ссылок Ариадна уже не пыталась обзавестись новой, довольствуясь испытанной компаньонкой Адой. С тетушками Ариадна соблюдала дистанцию: Валерия Цветаева была, скорее, соседкой; Елизавета Эфрон – болезненной старушкой; Анастасия Цветаева шутливо прозывалась Савонаролой-Аттилой. Ближайшими существами были зверушки: в детстве Ариадна обожала игрушечных, в зрелости – живых – бесчисленных и прехорошеньких Мурзиков и Шушек. Покидая ссыльный Туруханск, Ариадна огорчалась одним обстоятельством: "А собаку-то, собаку-то бросить! Такую милую, верную, красивую и умную собаку, которая решительно все понимает, настолько, что иногда приходится говорить по-французски! И никто ее брать не хочет, т. к. здесь все собаки – рабочие, воду возят и дрова, а моя только умеет ходить на задних лапах и кусать милиционеров".

Семьи не было, но оставалось трагическое семейное наследие: "Пока нашла 64 тетради. Из этого сундука, окованного железом, как из ящика Пандоры, встает вся та жизнь, которую я в себе держала, тоже, как в ящике, и не давала ей ходу. Выйдя из сундука, мамина жизнь туда не возвращается больше, над этим не закроешь крышку. Все это сильнее меня – и живее меня, живущей". Исправить это прошлое не могли никакие реабилитации, полученные в коридорах, пахнущих табачным дымом и уборными, или "компенсации" в виде позабытых в багаже Ариадны ботинок попутчика-следователя.

data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxITERUTExMVFRUVGBcYGBUXGBYXGhcXGB4YGBkXGhgYHSggGBslGxcVITEiJSkrLi4uFx8zODMtNygtLisBCgoKDQ0OGxAPFy0dHx0rLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tKy0tLS0tLS0tLS0tLf/AABEIAKgBKwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAEAAgIDAQAAAAAAAAAAAAAABAUCAwEGBwj/xABDEAABAwEEBgUIBwgCAwAAAAABAAIRAwQFITEGEkFRYbEiM3FygQcTIzKDkaHRJCU1UsHh8BQVFkJic4KiQ/E0U2P/xAAWAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQL/xAAZEQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAATECQRH/2gAMAwEAAhEDEQA/APcUREBERAREQEREBERB4h5XT9YnH/hp83qlo6N2l1IVA2QQCAHYkHGYV15XR9Zexp83qfb7zfSs9nbScCXtHSI2ADZ4/BZqx1r+FbXqzqjKY1seyN65p6LWswdWJnN0RG9WlhvS0u1pqncMB8lHrX3aQ7V84Z7B8lFQP4ZtcNPmz0jESMOJ3Bazo/a9Yt827DbOB7DkVL/iG1D/AJD7gthvy1QDr/AfJBAfcFr/APU7Kcx7u3guKdwWogHzTsTGOB8QdiuWXvaPONbr4EGcB8lpt182pmr6TPgN54IKv9xWuOpfgY/XDiszo5a5PonYcRj2Y4qxs+kFpdPpdUj+kYnFY2TSO1OJBqf6t+SCubo9ayY80/Kf0Zz4I7R615eaflOz5/BdgdfFp+/8AuKt82kD18e6EHXhcdqiRRqZxlHwR9x2sZ0X5xv5FXL9ILV9/wD1CwOkFqjrB7m/JBTOue0wfRP6OeB/R8FjXuu0MEvpvAiZgxHEjJXB0gtU9Z/q1Tbsv6sarGVCHtedUggbcMFR0xzjBxK+m7J1bO63kF866T2dtO0VWsENGzdIBw4L6KsnVs7reQTlK3IiLSCIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiIPEPK6frL2VPm9Z3630ViEAdHLOMGrX5XftL2VPm9SLxAdTscCOjlu6LVmqhWZkPPvWl7AapyyUphirC4rsHnO0KKprVTwPapB6sdgXNUSHDitlKnNIHw9yol2UDzlM7wR8FzaWSWsHrTtkg7c9/yUmzWXqzwJ+ChXxVDNR4JnWmBuEA9uCVEy4Lpaah1xPRJjjMfJTGXLTp1wdXB0jhiPy+KqqFZ1Kq5wdMsnhsOSiXjaqgcyqZkEHHjj80HabbdrY6ICprXRgqyqW9xaCIxxUB2JUVWPpzsUZ7cFailwWFShggr2tWVmkV6RP32cwt+pAWttL0lI/1t5hWalxo03INrqQZwA8YX0DZOrZ3W8gvn7TdoFrqRGIBOO2PgvoGydWzut5BOMXrW5ERaZEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQeHeV4/WXsqfN6l3lVOpYySCS04jI4NUTyvj6y9lT5vW68WQyxYRDTh4NWarU5npQtlsZ02nZGa4efStWV4AazJ3wgrarPXCmWWnNAEbCVotA6TlNus+geNx+SnirmwU+gw8FTaX2carCBGf4fJXt1dW3xVdpQ8kNYBicBMYkwlIrbtsrn02uG0Ob4gfktdtsZfTBdmMN0QT8wr67aIY1rZEDWM47sfiqS1Nq2h5DPUaY3ePFWpGdmtDBTZrPAOrBG2RHyU+y0mvEtcHDgq43AQJkExxCq7Ja32aqJ9UnpDYQh47SyyDbKPsYOSs7LUa9oI2qY2i0KK63Uu47lg+7DrUzH87T8QuzCkFs82EHmem9AC1VInpAOM7yNnBfQFk6tndbyC+fdNXg2qpBmAB2GMl9BWTq2d1vIK8Yda3IiLTIiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiDxDyun6x9lT5uW+8ndCx4R0Mv8W7VG8r/wBpeyp83rbbKfo7EAZ6Oe/BqyrCqPStG9Z3j/L2/Jc1KcVGSt150+hugqKr67ZfPBSLndLKg4j8VGtTYc1Z3O3Gp4fiqjstykagG4lQL7rsZaKRfMT4CcJ8Ftuys1gxnFxiNmCpNMamsWnHVjDx3KXVi7tNoYxpaMwx+PiFjcNVrbOHEZkzhxhVNi1qjaWscCx/wwk+4K6um7GvoNbmOln2mfiriM7bWY0AznlGM+C6lftRrgYBBCstIaZpVKTWzAGAxx3yqC8aYa5w27QorsOj99BtMBwywV9RvthEyAvNaVSBC307SQFUejU71YTgVuqXgBHEwug2C1kqzfXJfTbOb2/EhPgpdMZ/aqkiMo4iMDxX0JZOrZ3W8gvANNz9KeMchntw2cPzXv8AZOrZ3W8gnOL1rciItMiIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiIPD/K8frE/wBqnzepVpd0LHEEauY7rVF8r32l7KnzeptdkNsgwwbsyyaorC1GKjSsrc6WuWFuJD2paQSwzuKyqBbgIaexLpMPf2fiubYeg3wXN1D0xbwViLWzWUPYcYOsYO44YxtUTSGg0v1f/m4gcRH4KaHFtN2rgQfgqs0Kr62OILHiXZCWlZqxDp1dWzU3a0Trt+Kt9DbzEOpE4+s3s2xzVBUI/YgJxFUwPD800YY42hhGwmeyDK16ni60rNWQdfAdgXVbdV13F28rvl9XS2oNutsxMe5dOvWwimSBsz7VI0rGrJq51SgbCqLG66RKnsMVaXCo3mFX2O3BuEKTRtQdVp99vMJNS416bMItVSTMgEcBGX63r6AsnVs7reQXgOnjT+1PkD1WxG0RmeOfwXvtk6tndbyCc4vTciItMiIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiIPEPK6PrE/2qfN6m2gejskAjo5HZg1Q/K59o+yp83qfaGejsmJPRzOZ6LVmqxtTZezjK5vBvQPYs7SemztK221nRPEKeKo7X1YjguLtMWhvEHksqwljVlZ6fpqZ/WSvqeLK0mGv4kR7lvZTb5tznGBqnkVGvBrj5toHrOJPgqrSS0y4MBgU4mCJk54bwoqtc6G+bgFusXDjPHZkuLM4scHNI1vWB3jAkdoWTmgTrHEAEaoyJPuWApgwcMjnkYzxGMqjttC/wCm4BzuiIMzvEfNdTt1fzjnHIS4gHE8f+1m1voakhxEtEADVw1gDI2j4laKTS4gSJdA2yZ9XADZvUGo0sMogfrJa3OjCO071OvmwmgWsJlxaCQBAnH3qBM7M9uQQYFuKkXbjWpj+tvMKM8Lfdx9NT77eYVmpcWmnbfpLoaRLQSTtOIkcPkverJ1bO63kF4Jp7Um0uxyY0RuzMDfn8V73ZOrZ3W8gpxi9NyIi2yIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIg8S8rc/vH2VPm5TrQXeasmsZOrn4NUDyuO+sT/ap83qVbR9HskD+X8As1Y229sapG9WlGx6w6WR2KDaWSGDi3mFfAQoqvdc9MtjGNijG5hrSCZaQQT+RVyHYxwlcuI9yIpKl2VdYv84DhgNX1eIxXU6zS7WmASXEEwMcsZExgfEhei1nQ0ncCvOgIJkjOczicSQTnsy4p6quo60kDGdmPaMAe33qQ0yI9UmRgcA7dlGQ/NcPoekkiBnDicYIBGOJ2rOs0SMhng7KAT0d4/FUb7JTllSA4CWkmcG7jvcDJ967lZrnp02HUADo9ciYPy4LqtzXeJ16o1acYgwJAgtXZf3206oYNZrsNbYI/FEdc0oFF412uHnGQHjETxAPFdca5dj0vaNZpDC2ZMnCfBUVWu5zQ0xDcvipFaXOnErZdx9NT77eYWmVvu7rqffbzCs1OsWunzvpJxmGDZln7171ZOrZ3W8gvA9OyTanSI6DY4jHH3z7l75ZOrZ3W8gnK9NyIi0yIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIg8R8rg+sT/Zp83rdLfMWQNMgA4nsC1eVx31j7KnzeuLwtAZSs5du/l7G5LNWL+qzFnaFZkqisV4sqMY4YYxBzEK3ZVByPFQbgcZ25LhtPOTgVjK2AIrTby5tNzm4kAwF0CprlxA1nOiIaMpOIncd69AtlEvpuaDBIwOXxUG77I2i3VgTtO8/JB0yy2C0a0Ck7HBxIz8TsXY7t0eaIL8XTOqPVByy24K0q21rdoUOpeD3AikzWIO8BBPrUGlhDgCMohVdFjW9GiDrYDGBA4SplV1RtOXho3kH5rrda8/Ts1dZwa4EjDZxQR9J6dYR5yI/lxaT8FQB5j4Lsmk1anUeH6xMNiNgO3tXXKjvcEite1Sbt6+n328woqlXZ19Lvs5hWaz1iy06aBanZ4sBxy25cF75ZOrZ3W8gvn7Tgza6kTkJnfGzgvoGydWzut5BOcXpuREWmRERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREHiHle+0fZU+blBviqTZqBIg5R2ABT/K59o+yp83qPpJH7NZiBEtxHgFmtTVdYa/QI3EH34K90XtBdWIx9U4LqdNxnD9Qr/RF/wBI/wASkSu7zC2MqLU7Fcwitjjgo1vps1C55IDRJjCeCkgYKg0oZVqANY0lokujadgUpFY6wVnPY2dVtXERjqjOCd8LtFjsbaFLVGIGJJzJzWFgc1tFgGJ1R2zt7EtVWBDz4JSOr3jbKtYuDpayRq8BtEbVXuqspghue07SsL0vEucYwCqX1CkG21WrWUUFEAVGyFJurr6XfZzCiQpd0j09Lvt5hJqXE3Tqf2p+M9Fv+IjI8/FfQFk6tndbyC+f9NqYFqqQCJAJnaYzHDDmvf7J1bO63kE5xetbkRFpkREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERB4j5Wz9Zeyp83rVpWfQWY5jVwOU9FuxbPK79o+yp83rZpFYnvslBwElgEhonAtGIjZgs3GprqTHYq/0SPp/wDE/gqCFd6JVgK+JHqmJO1Ild51oG9cirvWsPwUC+7UadFzhE5KK1XhfkEgZArZYr0a4YnKMCd66NUtZcc088fvHDj7kHfHXi3FzQM4nISuu3tehM9LHH3KDUvjoxA6IAa3ZO0lQ7UQcRlhjvO3wQRHyTiuFmsFRjqrlwXMoUHBKk3WfTU++3mFECm3WwmtTgY67eYSalxP03cP2p8STqiZ2GMhwiF79ZOrZ3W8gvAtOHfSHZeqMvx4/hC99snVs7reQTlem1ERaZEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQeKeVqg43iSA4+ip5Ana5RLFpRVp0G0/MElgADjrQQOEZrlFlUg6XOkfRnRGO+eGGSxbpc7CbKZnHA5cMM1yiDb/GOX0Z+ePZ7s1gdLyZmzOjYPnI5IifBn/FbIP0R0x90Z+7JYt0np7bI7LY0Z+7JET4rg6TUjE2M/1dEYdmGKxbpDR22M5/dGW/LNcoiNLr6oSfoRjZ0Rj24YLN182WP/CMx9wZ7ssuKIiuKd62TVE2I604gNwjfKy/eVix+huGUdDP5IiIrrzvyyUy2LLTY1xcPOVg9rRDXOyYCZJaAMDmuaek7KRbqC7AS7VJbWd0RDelOpiJJH+PFEV+Clvy8DXe6oa1gadUdFtd5kgHezOBHu7V9G3PW17PReRBdTpujdLQYRFfifUxERAREQEREBERAREQf//Z

Вернувшись из Франции, Ариадна Эфрон навсегда угодила в зловещий советский бермудский треугольник. С одной стороны, была провинция – необъяснимая, где зампредседателя колхоза оборачивался практикующим шаманом; агрессивная, с опасным татаро-монгольским огоньком в глазах, и неизменно бедная: "В магазинах – унылые ситцы и культтовары каменного века, в продуктовых – хлеб, конфеты "Весна" и рыбные консервы "Ряпушка". Другой стороной была Москва, с бытом литературной поденщицы: квартира с обстановкой – "мокрое пятно в углу и сухие пятна на обоях: все же не совсем пусто!" Свои интеллигентские будни Ариадна описывала с нескрываемой иронией: "На днях был у меня Орлов; говорили за литературу и пили чай из синего Веджвуда; к чаю была одна ложка серебряная и одна алюминиевая и еще немного варенья". Но Москва оказывалась источником помощи, в которой Ариадна постоянно нуждалась. Умирающий от рака Казакевич и одесская ученица Лидии Бать – Алигер организовали получение ссуды для кооперативной квартиры. Эренбург "подарил "Оттепель", семена голубого эвкалипта и еще какие-то пилюли от тошноты на самолете" (встреча состоялась в ноябре 1954 г. в Москве, куда Эфрон ненадолго приехала по делам реабилитации).

Третьей и самой приятной стороной "социалистических Бермуд" была Таруса – "филиал Переделкина и Барбизона; пляж умощен телами окололитераторов и околохудожников; в воздухе висели исключительно интеллектуальные разговоры и философские термины". Проживавшая там единокровная сестра Марины Цветаевой – Валерия подарила Ариадне часть участка, где Эфрон и Шкодина построили скромный домик: "Мороз стучал кулаком в бревна домика; именно такое впечатление – вдруг раздается глухой удар в стену: от холода бревно дает трещину". Но была зато чудесная старинная идиллия: "Немного распущенный, но уютный, со всякими закоулочками, домик над Окой, изумительный сад с кустами сирени, жасмина, жимолости, бузины. Много деревьев, много малины и смородины. Есть бодучая коза с кошачьими глазами, и с такими же глазами очень милая кошка, и совсем маленький котенок, который прелестно шипит на меня. Есть и собачонка на коротких лапах, с которой мы уже никуда друг без друга. А главное – все вокруг почти такое же, как в мамином детстве... Все понятнее и ближе становятся здесь истоки маминого творчества – вскормившая и убившая ее Россия".

В Тарусе и Болшеве Ариадна с облегчением расставалась с сартровской тошнотой советской повседневности и переживала прустианское чувство обретенного времени. А Лидия Бать стала для Ариадны, пожалуй, своеобразной Тарусой, только среди людей: "Ты – кусок моей молодости и счастья, потому что счастлива я была – за всю свою жизнь – только в тот период, с 37 по 39 год в Москве, именно и только в Москве. До этого счастья я не знала, после этого узнала несчастье, и поэтому этот островок моей жизни так мне дорог и так дороги мне мои тогдашние спутники".

https://www.svoboda.org/a/30119111.html

<‐ Назад к списку публикаций <‐ На главную